字級 : 團號 : NRTT6IT
『絕美東北楓滿紀行』佐原水鄉.奧入瀨溪.秘境田澤湖.松島遊船.採蘋果.百選溫泉+新幹線6日(不進店)
◎ 銷 售 價 : 請電洽
◎ 旅遊國家: 日本
◎ 旅遊城市: 東京
◎ 旅遊天數: 6天5夜
◎ 主要特點: 絕美東北楓滿紀行~佐原水鄉.奧入瀨溪.秘境田澤湖.松島遊船.採蘋果.百選溫泉+新幹線
優惠方案
保證入住東北四大溫泉鄉
行程特色

《東北絕美賞楓人氣景點》:
【佐原水鄉】日本政府指定為國家重要傳統建築物群保存地區。
【日立海濱公園】(賞楓) 除了楓紅,掃帚草一整片的樹海就會徹底變為豔紅色,像是重新鋪上的地毯。
【磐梯吾妻Sky-line(賞楓)作家井上靖選定的「吾妻八景」,都是絶佳的觀賞紅葉景點。
【嚴美溪】(賞楓)四季之景令人目不暇給,猶如構成一幅山水畫般的人間仙境。
【平泉中尊寺】(賞楓)東北最大古剎,為東北佛教藝術之最,日本天臺宗東北地區大本營。
【奧入瀨溪流】(賞楓),詩人大町桂月不禁讚頌到「居必日本 遊必十和田湖 行必奧入瀨溪三里半」,親臨奔流於秋楓山林間,體驗循著落葉繽紛的流水尋幽訪勝的浪漫風情。
【銚子大瀑布】(賞楓)是奧入瀨溪流中最大的瀑布,闊20米,高7米。【十和田湖遊船】(賞楓)搭上觀光遊覽傳暢溪流源頭,盡覽披上金黃色秋裝的湖畔風光,讓您能夠更悠閒的欣賞東北首推的紅葉美景。【田澤湖.辰子之像】(賞楓)被評選為「日本百景」之一。佇立在湖邊的金黃色「辰子像」在琉璃色的湖水襯托之下更是光輝耀眼,優雅的姿態就如同「辰子傳說中」變成龍的少女一般。
【角館.武家屋敷】(賞楓) 別號『陸奧之小京都』,曾是藩士的宅邸集中之地。
【鳴子峽】(賞楓)感受由山谷、流水與紅葉所譜出的錦秋三重奏,讚嘆大自然的百變楓光。
【松島海灣遊船】:松島灣沿岸以及松島灣上的260個大小島嶼組成的島嶼群的總稱。
【五大堂】:東北地區具有千年的歷史,松島的標誌,是東北地方最古老的桃山建築,現成為日本重要文化財。

特別安排

保證入住東北四晚溫泉飯店~

飯店介紹(若無下列飯店將安排同等級溫泉):
【LISTEL豬苗代飯店東北百選!】歐洲風格的高級飯店
佔地70萬平方公尺的LISTEL公園內,有芳草園、滑雪場(冬季)、戶外活動設施等,適合各種季節享受渡假樂趣的設施。提供您充滿歐洲風格的高級飯店。此外並有穿著泳衣玩水的水療館,以及眺望豬苗代湖的露天溫泉等各項SPA設施提供您休閒娛樂。

【鶯宿溫泉 HOTEL森之風 日本百選!】
優雅之宿、每日現場演奏
入選百選飯店的森之風,優雅環境得天獨厚,森林與自然環抱。大廳由百年巨木撐起,自屋頂垂落的金黃色窗幔、和挑高大器的空間,洋溢日式美感與西式摩登融合的美麗氣息。大廳的「浮舞台」以檜木打造,瀑布、溪流圍繞,每日下午四點都有和服美女演奏,展現古典的優雅奢華感。空中露天風呂景色絕佳、餐食料理美味滿分森之風的溫泉設備十分齊全,除了西式、和式的室內溫泉外,更有和式、洋式二種露天風呂,此外還有突出建築的開放式空中露天風呂,泡湯之餘還可眺望岩手山、夜晚還可仰望星空,非常浪漫。每晚於「祭典廣場」舉行的太鼓、民謠、搗麻糬等傳統和風十足的表演,一飽旅客眼福。

【田澤湖溫泉 HOTEL森之風 東北百選!】
飯店內設有鹼性溫泉大浴池,能夠掃除您旅途的疲憊,還您一身輕鬆舒暢。主樓客房是洋溢北歐情調的西式房間,副樓則是寧靜祥和的日式套房。前往田澤湖、角館、八幡平火山等景點都非常方便,入住於此,一定會讓您的假日時光多姿多彩,留下美好的回憶。大廳的浴衣櫃台,不同花色、尺寸的浴衣任你選!

【上山溫泉 日本百選!月岡飯店】優質老店.四季庭園美景.有機時蔬旬味
月岡飯店1644年起創業迄今的悠久歷史,就證明了老店不同凡響的魅力,入選日本百選飯店絕非偶然,在眾多的評比項目中,更以親切優質的服務名列前茅,在溫泉設施、美食旬味、庭園景色各方面都有令人想要馬上入住的吸引力。美麗的庭園「仙溪園」,四季如畫的景色令人馬上放鬆身心,洗滌了旅途的疲勞。在優雅而氣質出眾的女將、及飯店內服務人員的親切接待中,回到家的舒適感油然而生。這裡的露天風呂為弱鹼性,PH值7.8的硫酸鹽泉,具有美肌、保濕等效果。

 

航班參考
天數 航空公司 班機 起飛地 起飛時間 抵達地 抵達時間
1 第 1 天 台灣虎航 IT202  台灣桃園國際機場 14:35  成田機場 18:50
1 第 6 天 台灣虎航 IT203  成田機場 19:40  台灣桃園國際機場 22:25
行程內容
桃園國際機場/東京成田國際機場-飯店

今日搭乘豪華客機飛往日本第一大都市~東京成田空港。
東京:東京這座國際大都市,近來成為亞洲流行文化的發源地。在很多亞洲年輕人的眼裡,東京是一座充滿活力和時代感的城市,它總是走在流行的最前線。沿著不同路線來看東京,你會發現它的許多不同風貌,街頭不斷創新造型的年輕人、一棟接一棟蓋起來的shopping mall、一家又一家風格各異的店,會讓你讚嘆不已。熱鬧之餘,東京也有文藝的、美麗的、古樸的各種風貌,想看遍各種東京還真不容易呢!

成田MERCURE、成田東武 、MARROAD、成田艾迪斯達或同級
早餐 : X
午餐 : X
晚餐 : 機上餐食
HOTEL-佐原水鄉(日本的蘇州‧亞洲的威尼斯『小江戶美稱』)-日立海濱公園(或水戶偕樂園~日本三大名 園之一) -豬苗代湖溫泉鄉或裏盤梯溫泉

【佐原水鄉】有「小江戶」美稱;像是日本的蘇州,也像是亞洲的水都威尼斯,蜿蜒穿流過市鎮的小野川,河岸垂柳綠意盎然,妝點著繽紛花卉,乘船順著溪流來到佐原市中心區,宛如跌進古建築、老商店林立的時光隧道。經過上百年的物換星移,今天的佐原依舊保有古色古香的江戶色彩,市區仍可見到江戶、明治、大正和昭和等不同時期的商店、土藏和磚造建築,並被日本政府指定為國家重要傳統建築物群保存地區
【日立海濱公園】(賞楓)日本的秋季,相約在樹下漫步賞楓,但除了楓紅,位於日本茨城的日立海濱公園還藏有另一幅美景。山坡上一棵棵圓潤的掃帚草,正悄悄蛻變從青綠轉為橘黃。到了 10 月一整片的樹海就會徹底變為豔紅色,像是重新鋪上的地毯,宣告秋天的到來。來到這裡就像置身夢幻王國,拿起相機來隨意拍下的影像,都能令人驚嘆不已。除了掃帚草,公園內還植滿鬱金香、玫瑰、魚尾菊等各式花朵,在不同的季節裡輪流綻放,幫大地妝扮不同的色彩,也為帶來更繽紛的想像。
如遇休園行程改走【水戶偕樂園】(賞楓)日本三名園之一;位於日本茨城縣水戶市,在天保十三年(1842年),由水戶藩的第九代藩主德川齊昭下令建造,在千波湖畔的七面山上開鑿闢園,另外又設置了弘道館作為藩士們修文習武、休憩聚會的場所。
★【豬苗代湖】(賞楓)屬於磐梯朝日國立公園,周囲49公里、深度93.5公尺是福島縣最大,日本所有湖中的第4大湖,其透明度全日本第3,水質澄清,和遠方的會津磐梯山相映成趣,故又稱為「天鏡湖」,是代表福島縣的觀光景點。猪苗代湖因為位於海拔514公尺的高地所以會因為氣溫的變化而起霧。霧有時會散到會津若松市附近。猪苗代湖西岸的長濱有天鏡閣(日本重要文化遺產) ,東岸的志田海岸則是白鳥歇腳的地區。

東北百選溫泉~豬苗代湖LISTEL溫泉大飯店或裏盤梯大和皇家溫泉大飯店或同級
早餐 : 飯店內早餐
午餐 : 燒烤吃到飽或日式風味餐
晚餐 : 飯店溫泉迎賓料理 或 和洋自助餐
豬苗代湖溫泉鄉-盤梯吾妻sky line(賞楓最佳行空之路)-採蘋果-嚴美溪畔「有日本最第一美溪之稱」~★贈送 品嚐當地著名點心『郭公糰子』★-北方京都~平泉‧中尊寺~2011年登錄『世界文化遺產』-鶯宿溫泉或安比溫泉

【磐梯吾妻Sky-line(賞楓)全長28.7km,是連結高湯温泉和土湯山嶺的山岳收費公路。因通過最高海拔1622m的高地故名”行空之路”。沿路有作家井上靖選定的「吾妻八景」,都是絶佳的觀賞景點。此外亦被選入「日本之路百選」,從春天的「雪之長廊」到秋天的紅葉,可欣賞到那富於季節變化的自然風景。
【採蘋果】體驗採果的樂趣。(如過採果期,每人贈送蘋果二顆。)
【嚴美溪】(賞楓)巨岩奇石的溪流奇景,有日本最美溪流之美譽,是磐井川數萬年切割而成的,蜿蜒2公里,岩石、瀑布及急流為其特色。激烈的水流切割溪谷中的巨石,形成許多地形險峭、線條奇特的岩石。以四季之景令人目不暇給,猶如構成一幅山水畫般的人間仙境,並以吊繩子和竹籃的方式品嚐當地著名點心“郭公糰子”。
【平泉中尊寺】(賞楓)東北最大古剎,為東北佛教藝術之最,日本天臺宗東北地區大本營,12世紀初由第一代藤原氏族清衡公營造諸如多寶塔以及二階堂等許多堂塔,在杉木林中建了廣闊華麗的殿堂,特別是藤原氏建造的金色堂,內外全部貼上金箔,並用鑲嵌金銀珠寶的漆泥金畫裝飾,成為平泉的黃金文化的象徵。當時的平泉有堂塔40餘座和300所以上的佛教設施,是可與京都相匹敵的文化城市。

日本 溫泉百選之一 ☆ 鶯宿溫泉 森之風溫泉大飯店或安比高原溫泉大飯店或同級
早餐 : 飯店內用
午餐 : 日式風味餐
晚餐 : 飯店內自助餐或溫泉會席料理
鶯宿溫泉或花卷溫泉-十和田國立公園~十和田湖畔悠閒散策 → 贈送十和田湖遊船 - 日本第一美溪~奧入瀨溪散策~銚子大瀑布~飽覽渾然天成溪谷的優美迷人景色-田澤湖溫泉或安比高原溫泉

【十和田湖散策】(賞楓) 十和田湖位於青森縣和秋田縣的邊界上的海拔 400 米的山上,這是雙層破火山口湖,由大噴火時出現的噴火口陷沒後所形,,代表東北的美麗湖泊。湖面於標高 440 公尺的高山上,湖周長約44公里,最深的地方達327米,是日本第三深的湖泊,而且透明度高。岸邊斷崖很多,陡峭的好像岸上的樹木都要落到湖裡似的。春來一片新綠,秋天滿山紅葉,冬有北國雪景,碧綠清澈的湖水映出這些各具特色的四季應時的自然風貌,充滿神秘美感,每年春秋兩季是此地最美的時節,春天的新綠和秋天的紅葉,配合上十和田湖的遠離塵囂、幽靜閒適的環境,為遊客帶來完美的旅遊享受。

【奧入瀨溪】(賞楓) 奧入瀨川是從十田湖流出的唯一河川,在許多小溪流慢慢匯流成為大的溪流途中,形成各式各樣豐富的景觀,最後注入太平洋;一般所稱的「奧入瀨溪流」則是指從「子之口」和到「蔦川」,景觀格外豐富且優美的14.2公里,在昭和27年(1952年)晉升為國家指定的「特別名勝」與「天然紀念物」,並在2004年的「日本最美的500條散步路線」中雀屏中選。
由於奧入瀨川在匯流的過程中形成許多大大小小的瀑布,沿著溪流的延伸的步道就被稱作是「瀑布大道」,特別是主流的瀑布為「銚子大瀑布」更是「十和田八幡平國立公園」的代表景觀之一。夏季的濃綠、秋季的繽紛與冬季的夢幻,奧入瀨溪流四季節的風貌都是絕景!讓來到此地的詩人大町桂月不禁讚頌到:「居必日本遊必十和田湖 行必奧入瀨溪三里半」,晚年更移居此地度過餘生。
【銚子大瀑布】(賞楓)是奧入瀨溪流中最大的瀑布,闊20,高7米,對逆流上十和田湖的溪魚可說是天然屏障,因此亦有「魚止めの滝」之稱號,不少遊人來此正是為了觀看,魚躍上瀑布的情景
東北百選溫泉~田澤湖森之風或花卷溫泉或同級
早餐 : 飯店內用
午餐 : 日式風味餐
晚餐 : 飯店內自助餐或溫泉會席料理
日本第一深湖~琉璃之眼.田澤湖畔散策~眺望辰子姬像 - 陸奧的小京都~角館.武家屋敷散策-松島海灣遊船(隨季節變化不同景色,優美堪稱日本三景之一)-鳴子峽~日本紅葉百選名所-五大堂(松島的標誌,東北地方最古老的桃山建築泉)-上山溫泉或作並溫泉

【田澤湖.辰子之像】(賞楓) 田澤湖是靠近秋田縣東部中心的破火山口湖, 423公尺的水深居日本第一,形狀近似正圓形的湖面,會隨著光線的強弱和照射的角度反射出鮮豔的琉璃色、群青色…等各種色彩,在微波蕩漾下的光影變化下更顯出神秘莫測的氣息,被評選為「日本百景」之一。佇立在湖邊的金黃色「辰子像」在琉璃色的湖水襯托之下更是光輝耀眼,優雅的姿態就如同「辰子傳說中」變成龍的少女一般,靜靜的守護著田澤湖。

【角館】(賞楓) 別號『陸奧之小京都』之稱的角館,城內遍植京都的枝垂櫻與紅葉,具有京都的大和風情。昭和51年(西元1976年)被選定為日本國家重要傳統建築物群保存地區的『武家屋敷』,為江戶時代武士的代表性宅邸。其中『青柳家』為武家屋敷的代表建築,也稱為『角館歷史村』,是由數間房舍所組成的小型博物館,包含了武士居屋、角館民俗文物典藏室,及秘藏品展示館等等。武家屋敷的枝垂櫻溫柔婉約玉樹臨風,構成一幅極柔美寧靜的畫面。
【武家屋敷】(賞楓) 結構厚重的武家"屋敷"(宅邸)還按原來風貌留存著,那黑板土牆給人印象甚深,來到此地猶如時間倒流到了當時的時代。這內町曾是藩士的宅邸集中之地,現在尚有許多宅邸可供遊客參觀。
【鳴子峽】(賞楓) 位於宮城縣鳴子峽是由大谷川所切割貫穿,深約100公尺的V字形斷崖峽谷約有2.6公里長,也是日本東北地區著名賞楓名所之一。鳴子峽最大的賣點在於峽谷中的林木會隨季節變化出不同的風貌,特別是紅葉季節來臨時,滿山滿谷的紅葉與黃葉中錯落著濃綠松樹,把在灰白色的肌岩妝點出另一種豪邁多彩的秋意,讓來到此地的遊客都驚嘆不已。前往鳴子峽谷底的遊歩道散策,還可以欣賞大深澤橋、屏風岩、夫婦岩、弁慶岩…等,有如藝術品般的秋楓美景煞是迷人。
【松島海灣遊船】:松島是散佈在宮城縣中部、松島灣沿岸以及松島灣上的260個大小島嶼組成的島嶼群的總稱。松島的景色根據地點與季節演生各種變化,景色之優美堪稱日本三景之一。風平浪靜的松島灣上浮起一個又一個小島,黑松和紅松挺立在灰白色的岩石上。松島的所有小島中,扇谷、富山、大鷹森和多聞山四處的周圍景色被稱“松島四大觀”,一年四季遊客絡繹不絕。
【五大堂】:東北地區具有千年的歷史,松島的標誌,建材全都採用櫸木,是東北地方最古老的桃山建築,木造屋頂為單層造形,透露出歷史的刻痕,現成為日本重要文化財,平安初期五大明王像被供奉在堂中,五大堂的五字即由此而來,堂內五顏六色、艷麗非凡。連結小島和海岸之間紅橋,又稱為『結緣橋』,十分受到情侶們的喜愛。
東北百選溫泉~上山月岡 或 作並溫泉GREEN GREEN以上或同級
早餐 : 和洋中式豐盛自助餐或日式和風朝食料理
午餐 : 日式風味餐
晚餐 : 飯店溫泉迎賓料理 或 和洋自助餐
A 行程:上山溫泉-上山城跡散策(或B 行程:作並溫泉-NIKKA威士忌酒廠見學+++新幹線+++東京-AEON購物中心或OUTLET-東京(成田國際空港)/台北(桃園國際機場)

A:★【上山城】舊稱月岡的上山市,最具代表的景點莫過於位在城鎮高處的上山城。只不過現在的上山城雖然古色古香,但卻是近30年前才重建完成。所以上山城不像一般歷史名城,登天守閣得經過曲折廊道、手腳並用爬上好幾層階梯,懶得爬樓梯的人還能搭電梯,直通4樓觀景台。擁有360度視野,從觀景台遊客可近覽上山市區與遠眺藏王連峰,尤其在天氣晴朗時所看到的風景煞是美麗。

B:★NIKKA WISKY工場見學】創始人是竹鶴政孝,這裡有得天獨厚的自然環境,擁有新川川與廣瀨川匯流、從地底汲取出來的水,釀造出口感溫醇、氣味芳香的威士忌,因此仙台工場可說是Nikka威士忌的第2個故鄉。NIKKA威士忌酒廠是日本唯一保留歷史、手工木炭蒸餾的威士忌廠,也可說是全世界目前仍保留木炭加熱技術的工廠。介紹威士忌的製作過程和歷史,在優美的自然環境孕育的Nikka威士忌,可試喝免費的新鮮威士忌酒一杯。(※預約參觀時間9:00~15:30,遇休館,則改走仙台青葉城跡)
【新幹線】搭乘新時代的快捷交通工具(時速約300公里),前往東京。
★【AEON MALL JUSCO購物廣場】超大型綜合購物娛樂商城,各種吃喝玩樂設施與商電應有盡有。包括大型JUSCO超市、日本品牌服飾店、鞋店、日用品雜貨店、唱片行、書店,台灣人熟悉的無印良品、松本清藥妝店,各式餐廳、咖啡、點心店…等這裡皆有,在此可輕鬆舒適的享受SHOPPING樂趣。
PS※A或B住宿地不同時,行程部份會異動。
溫暖的家
早餐 : 和洋中式豐盛自助餐或日式和風朝食料理
午餐 : 著名的日本鐵道便當
晚餐 : 方便逛街、敬請自理//機上簡餐
團票說明

 ※ 依航空作業規定「團進團出」,不得延回,個人延回者加收機票差價金額不等或以開立FIT機票處理,依照各航空公司規定為準,此航班為包機操作。
※團票包含每人一件20公斤拖運行李,10公斤手提行李,行李若有需要加重,在台灣先買,單程多5公斤每人只需加250元,但現場超重罰金是1公斤700元。
※團票包含機上餐點(特殊餐只有:不吃牛、素食),不提供兒童餐;
未滿2歲之嬰兒,機上亦不提供任何餐點及搖籃范。
※請旅客遵守航空公司規定,需起飛2小時前報到,機場櫃檯起飛前一小時關櫃無法再辦理任何登機手續。
※團體票成行率100%無法退票轉讓。若取消直接收取全額票款12000元再收取消費。
※團體票無法加價升等商務艙,自行請改訂個人票
※機上禁帶外食。

出團備註

*賞楓會因天候因素而有可能提前開始或結束,如因天後因素而無法賞楓,會依照正常行程前往景點安排參觀,敬請見諒。
★本行程安排一次免稅店自由採購。
★以上行程順序若因特殊狀況及其他不可抗拒之現象:如天候、交通、航班、船舶影響,而有飯店、景點、餐食順序上之調動,依當地視情況調整,絕對以最順暢之行程作為安排。
★若遇遊樂區娛樂設施,不定期輪流保養維修,敬請見諒!
★擁有雙重國籍護照之貴賓,請注意!務必攜帶符合出入境本國籍及前往國家之規定的護照。
★敬請貴賓攜帶有效之護照。(例如:曾報遺失之護照請勿攜帶)
★日本新入境審查手續於2007.11.20起實施,前往日本旅客入境時需提供本人指紋和拍攝臉部照片並接受入境審查官之審查,拒絕配合者將不獲准入境。
★【特別說明】日本國土交通省於平成24年6月(2012年)發布最新規定,每日行車時間不得超過10小時(以自車庫實際發車時間為計算基準),以有效防止巴士司機因過(疲)勞駕駛所衍生之交通狀況。 如因塞車或其他不可抗力之因素導致行車時間與日本國土交通省制訂之法規有相抵觸情況時,以日本國土交通省法規為主。如有造成不便之處,敬請見諒!(資料來源:日本國土交通省)。
《特別提醒》:
1.為考量旅客自身之旅遊安全,並顧及同團其它旅客之旅遊權益,年滿70歲及行動不便之貴賓,須事先告知敝公司、且有能夠協助貴賓〝自力參與旅遊中各項活動〞之親友陪同參團,方始接受報名,不便之處,尚祈鑑諒。
2.團體旅遊需多方顧及全體旅客,時間的安排也需相互配合,故若有嬰幼兒同行時,可能無法妥適兼顧,所以煩請貴賓於報名時,多方考量帶嬰幼兒同行可能產生的不便,以避免造成您的不悅與困擾。
3.素食:因各地風俗民情不同,國外的素食習慣大多是可以食用蔥、薑、蒜、蛋、奶等,除華僑開設的中華料理餐廳外,多數僅能以蔬菜、豆腐等食材料理為主;若為飯店內用餐或一般餐廳使用自助餐,亦多數以蔬菜、漬物、水果等佐以白飯或麵食類。故敬告素食貴賓,海外團體素食餐之安排,無法如同在台灣般豐富且多變化,故建議素食貴賓能多多鑑諒並自行準備素食罐頭或泡麵等,以備不時之需。
4.因氣候無法預測,故若遇大風雪、火山、颱風、地震等情況,則會以行程安全順利為考量,採緊急行程應變措施,敬請見諒。
5.本行程設定為團體旅遊行程,故為顧及旅客於出遊期間之人身安全及相關問題,於旅遊行程期間,恕無法接受脫隊之要求;若因此而無法滿足您的旅遊需求,建議您另行選購團體自由行或航空公司套裝自由行,不便之處,尚祈鑒諒。
6.我們為維護旅遊品質及貴賓們的權益,在不變更行程內容之前提下,將依飯店具體確認回覆的結果,再綜合當地實際交通等情況,為貴賓們斟酌調整並妥善安排旅遊行程、飯店入住之先後順序或旅遊路線,請以說明會或最後確認的行程說明資料為準。
7.若為包(加)班機行程,依包(加)班機航空公司作業條件,作業方式將不受國外旅遊定型化契約書中第二十七條規範,如因旅客個人因素取消旅遊、變更日期或行程之履行,則訂金將不予退還,請注意您的旅遊規劃。
8.日本飯店房型除和式房外,皆為兩張小床,如需一張大床之房型請於報名時告知服務人員,我們將為您向飯店提出需求。但大床房數有限,是否住得到大床房需以當天入住情形為主,敬請見諒!
9.日本飯店房間坪數較小,多為18~21㎡不等,故少有3人房型,如需加床團體三人房可能會是:。 (1)一大床+一行軍床 (2)二小床+一行軍床 (3)一大床+一小床。
可做需求但不保證會有,會以當天入住情形為主!若無需求到三人房請分出一人與他人同住,敬請見諒!。